gfxgfx
 
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
logo
 
gfx gfx
gfx
650626 Posts in 26000 Topics by 3711 Members - Latest Member: JPP4 September 18, 2019, 05:04:24 AM
*
gfx*HomeHelpSearchCalendarLoginRegistergfx
gfxgfx
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.       « previous next »
Pages: [1] Go Down Print
Author Topic: Deutsche In My Room  (Read 1001 times)
Lola Jane
Smiley Smile Associate
*
Offline Offline

Posts: 56



View Profile
« on: May 14, 2006, 02:27:42 PM »

This is a weird german version of In My Room:
http://blog.wfmu.org/freeform/2005/02/petula_clark_be.html
Enjoy.
Logged
Cabana Boy
Guest
« Reply #1 on: May 14, 2006, 02:31:35 PM »

Nice, hey.
Wasn't this one really poorly translated? Anyone have that to hand?

Seem to recall "ganz allein" meaning "all alone", or something like that. Though, IIRC, that was still one of the less clunky transitions.
« Last Edit: May 14, 2006, 02:35:32 PM by Cabana Boy » Logged
Rocker
Smiley Smile Associate
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8988


"Too dumb for New York City, too ugly for L.A."


View Profile
« Reply #2 on: May 14, 2006, 03:02:14 PM »

Yep, not very good translated. "Ganz allein" means in fact "all alone". But the words fit with the average german lyrics of the day, so....
Logged

a diseased bunch of mo'fos if there ever was one… their beauty is so awesome that listening to them at their best is like being in some vast dream cathedral decorated with a thousand gleaming American pop culture icons.

- Lester Bangs on The Beach Boys


PRO SHOT BEACH BOYS CONCERTS - LIST


To sum it up, they blew it, they blew it consistently, they continue to blow it, it is tragic and this pathological problem caused The Beach Boys' greatest music to be so underrated by the general public.

- Jack Rieley
gfx
Pages: [1] Go Up Print 
gfx
Jump to:  
gfx
Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines Page created in 0.461 seconds with 21 queries.
Helios Multi design by Bloc
gfx
Powered by MySQL Powered by PHP Valid XHTML 1.0! Valid CSS!