|
Title: Deutsche In My Room Post by: Lola Jane on May 14, 2006, 02:27:42 PM This is a weird german version of In My Room:
http://blog.wfmu.org/freeform/2005/02/petula_clark_be.html Enjoy. Title: Re: Deutsche In My Room Post by: Cabana Boy on May 14, 2006, 02:31:35 PM Nice, hey.
Wasn't this one really poorly translated? Anyone have that to hand? Seem to recall "ganz allein" meaning "all alone", or something like that. Though, IIRC, that was still one of the less clunky transitions. Title: Re: Deutsche In My Room Post by: Rocker on May 14, 2006, 03:02:14 PM Yep, not very good translated. "Ganz allein" means in fact "all alone". But the words fit with the average german lyrics of the day, so....
|