Any Spaniards/Spanish speakers on the board?

[The Shift]

Just came across this during a wee Google…

http://www.madridout.es/masplanes/item/1480-agenda-cultural-para-el-15-de-julio-de-2011


22.00 hs.- Veranos de la Villa: The Beach Boys
The Beach Boys presentan ‘The smile sessions’ un recorrido por su creación que siguen desarrollando con la misma imaginación, audacia y estilo desde hace 40 años. Además, su último trabajo ‘Sounds of Summer’ ha marcado el resurgimiento de la banda y ha suscitado un interés por la banda de aquéllos que, a través de su música, encuentran la clave de la eterna juventud.
Lugar: Escenario Puerta del Ángel. Casa de Campo

That's 10pm tomorrow, right?  But WHAT is 10pm tomorrow?!

[hypehat]

Google translate doesn't give any big clues, thhanks to the garbled nature of translating software, but might as well post it

22.00 hs .- Villa Summers: The Beach Boys
The Beach Boys have 'The smile sessions' a tour of his creation that are developed with the same imagination, audacity and style for 40 years. In addition, his latest work, 'Sounds of Summer' has marked the resurgence of the band and has aroused interest in the band of those who, through their music, are the key to eternal youth.
Location: Stage Door Angel. Country House

[Cliff1000uk]

Via Google Translate so obv not 100% but you get the idea:

"The Beach Boys have 'The smile sessions' a tour of his creation that are developed with the same imagination, audacity and style for 40 years. In addition, his latest work, 'Sounds of Summer' has marked the resurgence of the band and has aroused interest in the band of those who, through their music, are the key to eternal youth.
 Location: Stage Door Angel. Country House"


Obviously it's the Mike and Bruce show but why they have suddenly ditched the Greatest Hits for a night of Smile Sessions is anyone's guess!! I wonder if Mike will get on all fours for Barnyard?

[The Shift]

Via Google Translate so obv not 100% but you get the idea:

"The Beach Boys have 'The smile sessions' a tour of his creation that are developed with the same imagination, audacity and style for 40 years. In addition, his latest work, 'Sounds of Summer' has marked the resurgence of the band and has aroused interest in the band of those who, through their music, are the key to eternal youth.
 Location: Stage Door Angel. Country House"


Obviously it's the Mike and Bruce show but why they have suddenly ditched the Greatest Hits for a night of Smile Sessions is anyone's guess!! I wonder if Mike will get on all fours for Barnyard?

I'd already Babelfished it but got similar results. So looks like the Mike & Bruce band are doing an evening of fuckin' wi' the foruma!  Cool!.

[bgas]

I think it's just a bunch of hooey from the writer trying to promo the show. There's no further content that supports it there.  
Go here:

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=en&rurl=translate.google.com&sl=es&u=http://veranosdelavilla.esmadrid.com/index.php%3Foption%3Dcom_content%26view%3Darticle%26id%3D194%26Itemid%3D62&usg=ALkJrhj8DSNzSuvWvRD0LgvlEu7qyai7qA

[Dancing Bear]

It's just a promo for the usual Mike'n'Bruce gig. The dude must have googled "Beach Boys" and written it in 17 seconds.

[Cliff1000uk]

What??? So no 7 minute H&V???





"Hello? Is that Easyjet Refunds Department?I booked a flight 10minutes ago.............."

[The Heartical Don]

When I saw the threat title, I thought: jeez, there'll be a Spanish version of the SMiLE Sessions Box also... and perceived my own imminent bankruptcy.

[Andrew G. Doe]

Tomorrow's Madrid gig was a very late addition to the European tour, like maybe two weeks ago.

[The Heartical Don]

Tomorrow's Madrid gig was a very late addition to the European tour, like maybe two weeks ago.

Is this a veiled excuse for your somewhat shoddy Spanish advert for it, then, AGD?

[Andrew G. Doe]

Tomorrow's Madrid gig was a very late addition to the European tour, like maybe two weeks ago.

Is this a veiled excuse for your somewhat shoddy Spanish advert for it, then, AGD?

Si.

[The Heartical Don]

Tomorrow's Madrid gig was a very late addition to the European tour, like maybe two weeks ago.

Is this a veiled excuse for your somewhat shoddy Spanish advert for it, then, AGD?

Si.

 

[The Real Barnyard]

It's just a promo for the usual Mike'n'Bruce gig. The dude must have googled "Beach Boys" and written it in 17 seconds.

Hi,
I'm spanish and I'll be in Madrid to attend the show.
Obviously this has been written in 16-17 seconds. Regarding The Beach Boys, misinformation, sadly, is very common here in Spain.

AGD, the show was announced here May 5, 2011.

[Andrew G. Doe]

It's just a promo for the usual Mike'n'Bruce gig. The dude must have googled "Beach Boys" and written it in 17 seconds.

Hi,
I'm spanish and I'll be in Madrid to attend the show.
Obviously this has been written in 16-17 seconds. Regarding The Beach Boys, misinformation, sadly, is very common here in Spain.

AGD, the show was announced here May 5, 2011.

Fascinating - looks like no-one told the band until maybe two weeks ago, then. 

[bgas]

Or they're having memory problems

[Alex]

Me encanta Los Muchachos de la Playa! Es muy mal que Miguel y Bruce tocan solo los "carne y patatas". Quiero ellos tocar "Un Dia en la Vida de un Arbol".

Yes, I know I`m missing some accent marks. I hope I got the grammar right...been a few years since my last Spanish class.

[Andrew G. Doe]

Can I have onion rings with that ?

[Alex]

Can I have onion rings with that ?

You can substitute onion rings for the potatoes, but if you want meat, potatoes, and onion rings that'll be a few hundred more pesos. 

[Magic Transistor Radio]

Just came across this during a wee Google…

http://www.madridout.es/masplanes/item/1480-agenda-cultural-para-el-15-de-julio-de-2011


That's 10pm tomorrow, right?  But WHAT is 10pm tomorrow?!

Well, I don't know about Spain, but in Mexico they are not really consumed by time or dates. 10 pm tomorrow could mean 6 months from now. Tomorrow means the near future. So I have been told.